- Oh, no. - No, aléjate. Es peligroso.
Es peligroso. ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Oh, no!
[Restaurante chino Sartén Hambrienta]
Trueno.
Relámpago.
Oh, lo siento mucho. Fue mi error.
¿Está apagado? ¿Lo está?
¿Te quemaste en alguna parte?
¿No te quemaste?
Lo siento mucho.
¿Qué hago?
Puedo casi ver tu ropa interior.
Ve y cámbiate rápido.
- No tengo ropa extra. - Hay un uniforme de chef en el vestuario.
¿Está bien que use el uniforme de un chef?
Puedes empezar a trabajar mañana.
¿Qué es esto? Los ingredientes y el wok están todos quemados.
- ¿Por qué estás parada ahí? - Sí, chef.
¿Está casi listo?
Oye, están todos borrachos, así que, improvisa, ¿entendido?
Oye.
Oye, tú.
Su atención, por favor.
Hoy,
la ropa de nuestros chefs se quemó.
- Así que, no podremos servirles. - ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué tal si regresan para el almuerzo mañana?
¡Oigan, presten atención!
Pero, tenemos buenas noticias.
Lo que sea que ordenen
de este menú mañana
será gratis. ¡Gratis! ¿De acuerdo?
Gratis.
- Lo sentimos. - Lo sentimos.
Vámonos.
Lo sentimos.
¿A dónde fue?
¿Qué estás haciendo?
Lo quemé, así que, lo estoy lavando antes de irme a casa.
Solo tíralo a la basura y compra uno nuevo.
¿Por qué tirarlo a la basura? Podemos usarlo después de lavarlo.
¿A dónde fuiste?
Tú.
¿Por qué estás enojado?
¿No quemaste esto?
Lo dejaré como nuevo.
Tíralo a la basura. Te compraré uno nuevo.
A decir verdad...
mi especialidad es lavar platos.
Creo que todavía amo a mi esposo.
Esto no puede ser.
¡Esto no puede ser!
Demente. ¿Qué hizo bien?
Probablemente está traumatizado debido a este wok.
Esta es su preciada posesión
cuando él vino aquí por primera vez.
Tiendo a preocupar a las personas..
Lo sé.
- Así que ya lo sabes. - ¿Perdón?
No, nada.
Váyase, puedo hacer esto por mí misma.
Por favor, váyase.
Te ayudaré.
No, este es mi trabajo.
Váyase, no quiero estar sola con usted.
¡No, no podemos estar solos!
¿Me veo como un monstruo que te va a tragar?
No podemos estar solos.
Ay.
Oh, esto está tan sabroso.
Al parecer el chef Poong solo utiliza carne de alta calidad.
Señora.
Diga: "Ah".
Ah.
Oye, Geok Jung.
Llama a la señora: "Ahjumma".
¿Eh?
Si el chef Poong nos hubiese escuchado antes, habríamos sido despedidos.
¡No puedes llamarla señora!
Eso es correcto. Dilo.
Cómo puedo llamarla de esa forma...
Si no le dices ahjumma, no puedes comer.
Si quieres comer carne, apresúrate y dilo.
Ahjumma.
¿Qué?
Ahjumma bonita, es muy buena lavando los platos.
Quítale lo de bonita.
Dilo más fuerte.
¡Ahjumma!
¿No puede lavar los platos más rápido?
¡Ahjumma! ¿Está lavando los platos o los está encerando?
Todavía está grasoso. ¡Inutilizable!
Es tan lenta.
Sería más rápido trabajar con una tortuga.
Es aterrador, ahjumma.
No seremos así de crueles, solo estamos practicando.
Lo superaré, ahjumma.
- Ahjumma, una botella de cerveza, por favor. - De acuerdo.
¿Por qué te ves así?
¿Sabes lo que el jefe hizo por un mocoso como este?
"No te metas con mi chef."
Y golpeó y dejó medio muerto al CEO del hotel Yong Seung Ryong.
¿Por Poong? ¿Por qué?
¿No nos ves? ¿No tienes idea?
Deja de ignorar tanto.
Ni siquiera vas a casa pero haces esto todas las noches.
¿Tu esposa no te regaña?
Solo déjenme en paz y váyanse, vándalos.
Qué personalidad tan desagradable. ¿Cómo vive tu esposa contigo?
¡Ya basta!
Entonces...
cuando yo...
te grité antes, lo siento.
No, por favor, gríteme así en el futuro.
Al parecer no le agrado en absoluto. Eso me gusta.
Parece que no le gusto.
¿Quién soy yo para rechazarlo?
Pisotear su orgullo e ignorarlo.
Por favor, gríteme y señáleme con el dedo.
Hace un rato lo hizo muy bien.
Aún más fuerte. Usted puede incluso maldecirme.
Bueno...
Honestamente...
renuncié a estar enamorado de ti. Así que...
no tienes que sentirte agobiada por mi culpa.
Por supuesto.
Pero...
¿no estás decepcionado... ni siquiera un poco?
¿Aunque sea un poquito?
No, ni siquiera un poquito.
Está bien.
En el futuro, cada vez que estés pasando un momento difícil
puedes contar
y apoyarte en mí. ¿De acuerdo?
Trabajaré duro y pagaré la deuda lo más pronto posible.
Tómate tu tiempo.
Estás enferma.
Le dije que no estoy enferma.
No lo estoy.
Me iré. Por favor, apague el gas treinta minutos más tarde.
Adiós.
No así de amable, gríteme.
Está bien.
¡Adiós!
Bien.
Soy un idiota estúpido.
Creo que me estoy volviendo senil.
Dejé mi teléfono en el café al aire libre.
♫ Grita en voz fuerte... ♫
Maeng Dal.
Oh, cierto.
Acabamos de beber una copa con ese Poong en el café al aire libre.
Los veré mañana.
Ante mis ojos ella es una bruja malvada.
Pero, ante los suyos es una hada, ¿eh?
Cállate, estúpido.
¿Alcohol?
No deberías beber tanto con un yeso en tu brazo.
¿Es así como lo haces?
¿Así?
Piérdete.
Chef.
Salga temprano a partir de mañana.
¿Por qué?
Para que de esta forma podamos practicar con el wok y el cucharón antes que abramos.
Eres un wok y yo un cucharón.
Vamos a trabajar bien juntos a partir de mañana.
Por favor, desaparece de mi vista.
Me refiero a que...
no puedes beber tanto con un yeso en tu brazo.
- ¿Quién crees que eres? - Bebe un poco y ve a casa pronto, ¿de acuerdo?
[La persona enfrente tuyo es tu verdadero amor]
♫ ¿Te anhelo ♫
♫ tanto? ♫
♫ Viendo como me preocupo mucho por ti y lo mucho que te espero ♫
♫ Me gustas tanto ♫
[La persona enfrente tuyo es tu verdadero amor]
♫ Aparte de ti, no pienso en nada más ♫
♫ Este deseo que no podía entender ♫
♫ Incluso la forma en que hablé que no pude entender ♫
♫ ¿Fue todo por ti? ♫
♫ Todos los días, desde el momento en que abro mis ojos ♫
♫ hasta el momento en que los cierro ♫
Esta mujer es alguien a quien no puedo amar.
♫ Me sentí abrumada por tus pensamientos ♫
♫ que inundan mi mente ♫
Ella todavía ama a su esposo.
Estoy loco.
♫ ¿Cuándo voy a dejar de sentir esto? ♫
♫ En el momento que retiraste tu mirada ♫
♫ en el momento que te fuiste ♫
♫ A diario, las lágrimas no me dejan ♫
Ponlo de nuevo.
Vamos a ponerlo de nuevo.
Tengo que llevarlo puesto para controlarlo.
♫ En lugar de eso corro hacia ti ♫
Así puedo ocultar mis sentimientos.
Póntelo de nuevo, bastardo loco.
♫ ¿Qué debería hacer? ¿Qué debo hacer? ♫
♫ No quiero llorar más por ti. ♫
♫ Esta impaciencia que no podía entender ♫
♫ Este anhelo que no podía entender ♫
♫ Que me costó tanto entenderlo. ♫
♫ En el momento en que abro mis ojos hasta ♫
♫ el momento en que los cierro ♫
♫ A diario, mis lágrimas no me dejan ♫
♫ Tal vez es por eso que ♫
♫ Te detuve y en su lugar corrí hacia ti ♫
- Sae Woo, ¿estás bien? - Estoy bien.
Oh, cierto.
Mamá, conseguí un trabajo.
Cuando el brazo del chef Poong mejore, me haré cargo del lavado de platos.
Y usted puede ser una mesera. Aguante un poco más.
Antes de que eso suceda, ¿qué pasa si te echan?
Tengo que hacerlo bien para evitar que eso suceda.
No le digamos a papá que estamos trabajando en el restaurante.
Hemos estado viviendo tan cómodamente gracias a papá.
¿Cierto?
Ya basta.
¿Eres un ladrón? ¿Estás robando?
Sí, soy un ladrón.
¿Fui atrapado? Lo voy a robar ahora.
Vamos a comer juntos.
Voy a comer en casa.
Lo sé.
A cambio,
lávame el cabello.
Tengo curiosidad.
Tienes una esposa. ¿Por qué no se lo pides a ella?
Aigoo, estás salpicando por todas partes.
Hazlo como si estuvieras lavándole el cabello a tu novia.
¡Eh, es el cabello de un chico!
- Lo lavaría de esa forma si fueras una chica. - ¡Rayos!
- Oye. - Lo siento, lo siento.
- ¿Dónde está la toalla? - ¡Oye!
¿Qué, qué?
- No puedo ver, no puedo ver. - Está fría, fría.
¡Oye, espera, espera!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿A quién le importa?
Ni siquiera cocinas. Pero, tu cocina es...
Es el estilo del antiguo inquilino.
Tu cocina me hizo pensar que tienes a una mujer viviendo contigo.
Cuando tenga una mujer...
le pediré que me lave el cabello primero.
En lugar de pedírselo a un hyung con quien no me llevo bien.
Bien. Bien.
Saca las cucharas.
Está bien.
Voy a sacar también los palillos.
- También saca el arroz. - De acuerdo.
- No, eso. Usa un tazón más grande. - Está bien.
- También un poco de sopa de huevo. - Está bien.
Bien, lo mezclaré.
Déjame probarlo.
Está bien, huele bien.
¿Cómo puede estar tan delicioso?
¿Quieres que también te lave el cabello mañana?
Utiliza a mis chicos como repartidores.
Entonces, lavaré tu cabello todos los días.
Tienes que lavar los platos, hyung.
¿Tú...
acabas de llamarme hyung?
Dilo de nuevo: "Hyung".
Gracias por darle una paliza al CEO Yong.
Tengo que ir al restaurante.
Esto está delicioso. Realmente sabroso.
Ellos volverán debido al accidente de anoche.
Prometimos servirles el almuerzo gratis. Así que, tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo.
A pesar de que ellos comerán gratis
serán quienes correrán la voz a las otras empresas.
Son clientes muy importantes.
Sí, Chef.
Sí, chef.
Coloca los vegetales.
Agrega arvejas verdes, brotes de bambú, champiñones y apio.
Y así continúa con el ritmo. Mantén el ritmo.
Empuja el cucharón.
Empuja el cucharón. Empuja el cucharón.
Empuja el cucharón. Ahora, empújalo.
El wok, el cucharón una vez, el wok, el cucharón una vez... oye.
¡Oye, oye! ¡Ahjumma!
¿Eres tonta?
Es la misma carne revuelta. No pudiste hacerlo anoche y aún no puedes hacerlo. Sigues arruinándolo.
¿Ahora bajaste el cucharón?
El wok y el cucharón son uno.
No puedes tener solo uno. Yo soy un wok y tú eres el cucharón.
- ¿Lo entiendes? - Sí, chef.
Pon un poco de salsa de ostras.
Una pizca de azúcar y tres pizcas de pimienta negra.
Wok, cucharón, wok, cucharón.
Déjame probarlo.
Una pizca más de azúcar.
Boca.
Déjame probarlo.
Agrega un poco más de salsa de ostras.
Agrégalo rápido antes de que se queme. ¡Rápido!
Déjalo.
Agrega almidón de maíz.
Agrega un poco de almidón de maíz...
No puedes ponerlo de esa forma. Usa el cucharón. Se quemará.
Rápido, revuelve.
Revuelve, revuelve sin hacer un desastre.
¡Oye, oye, ahjumma!
¡Sí!
Solo mata a mi hija.
Pon también un poco de rábano.
Aquí, está aquí. También pon un poco de rábano.
No te acerques demasiado. Está muy caliente. No te acerques demasiado.
Mantén tu distancia. Está caliente. Deja un poco de espacio.
¿No te vas a concentrar?
¿Te dije que añadieras azúcar? ¿Cuándo te lo pedí?
Lo siento, chef.
Yo lo haré, chef.
- Las empanadillas fritas aún no son servidas. - Sí, chef.
No te acerques demasiado. Está caliente.
No dejes demasiado espacio.
Conserva tu espacio.
Revuelve.
El negocio está funcionando bien.
Este lugar.
- Este es el plato que no logró comer anoche. Disfrute. - Gracias.
- Este es el plato que no pudo comer anoche. Disfrute. - Gracias.
Ella está tratando muy duro.
¿No está siendo demasiado duro con ella?
¿Tanto le desagrada?
¿Realmente no le gusta?
¿Chef?
Todos éramos así al comienzo, ¿cierto?
Creo que es demasiado duro con ella.
¿Quién quiere trabajar como medio cocinero en estos días..
usando solo un cucharón?
¿No se siente aliviado?
- Usted solo está pagando la mitad. - Oigan.
- Solo hagan su trabajo. - Sí, chef.
¿Le gustaría ordenar?
Deme un tazón de fideos de frijol negro.
Han pasado tres años desde que lo comí.
Por favor, hágalos delicioso.
Claro. Entiendo.
- Puede llevarse esto. - Está bien.
Vaya, el olor del dinero.
Así que, tomaste mi libro de contabilidad.
Usando mi dinero...
como papel mural.
Hoy me los llevaré todos de regreso.
Oh, Dios. Eso es dinero real.
No puede jugar con ellos.
No estoy jugando en este momento.
Sé que esto es dinero real.
- Llamaré a alguien. - No llame a alguien.
Llame a su jefe, señorita.
¿Sabe...
que clase de persona es su jefe?
¿Sabe para quién está trabajando?
¿No tiene curiosidad?
No se lo diré si se va.
Doo Chil Seong es una persona muy aterradora.
Para él no es nada apuñalar con un cuchillo a alguien.
Así que, debe tener más de cien víctimas.
Tres expedientes criminales.
Este también es el cuchillo de Doo Chil Seong.
Este es el cuchillo con el que él me apuñaló.
No sabía eso en absoluto, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Detrás de su cara amable hay un monstruo escondido.